Commentaire descriptif

Alice, l'héroïne du Pays des merveilles, est curieuse de ce qui se trouve de l'autre côté du miroir au-dessus du foyer de la maison paternelle. Sa curiosité l'entraîne dans un monde à l'envers où les rencontres les plus saugrenues se succèdent à un rythme fou. L'itinéraire d'Alice constitue une partie d'échecs. Chaque chapitre représente le déplacement d'une pièce du jeu. L'astuce n'étant pas évidente à décoder, une image de la disposition des figures sur l'échiquier est présentée avant le récit, ainsi que le déplacement de chaque pièce. Selon son désir, Alice devient reine, mais cela ne marque pas la fin des péripéties fantaisistes. Ce célèbre récit met en scène un monde imaginaire d'une grande richesse symbolique. Le texte est fluide malgré les multiples et déroutantes péripéties d'Alice. Des poèmes rimés, plusieurs écrits dans une langue fictive, parsèment le texte. Le livre est illustré par les superbes gravures de l'édition originale de 1871, précises et pleines de charme. Des notes en fin d'ouvrage présentent des extraits du texte original pour justifier les choix de traduction. Le roman fait suite à Alice au pays des merveilles.