Commentaire descriptif

Une fillette naît en Chine, d'abord bercée dans le ventre de sa mère par le doux chant de celle qui la porte, puis laissée dans un orphelinat parmi d'autres enfants. De l'autre côté de la Terre, là où il fait jour quand il fait nuit pour Nini, des parents anticipent la venue de leur fille adoptive. Mais, la fin de l'album les voit finalement réunis au Canada. Ce récit poétique trace un portrait émouvant de l'adoption internationale. Le texte impressionniste évoque les sentiments ressentis par la fillette, puis les émotions vécues par les parents à son arrivée. Les illustrations mettent en parallèle la chaleur des rivières et de la terre battue et les grandes étendues de neige du pays d'adoption. Dans un assemblage de photos et d'aquarelles, les illustrations symboliques recèlent plusieurs détails, notamment des sinogrammes rappelant les tampons d'émigration, les billets d'avion, les dates permettant de mieux situer les lieux et le temps que le texte laisse sous silence. Une multitude de visages tout en transparence se dissimulent dans les pages donnant à l'ensemble un aspect irréel et onirique.