Commentaire descriptif

Ce livre documentaire présente une quarantaine d’expressions québécoises. Tirées de la langue populaire, elles sont regroupées par thèmes : météo, relations avec les autres et communication, mouvements, apparence ou aspect, etc. Chaque page est consacrée à une ou deux expressions comme « chauffer le dehors », « se calmer le pompon », « partir en peur » ou « dormir au gaz ». Un court paragraphe au style convivial explique la signification de l’expression en question et son contexte d’usage. Parfois, le texte fait appel à des repères culturels, historiques ou climatiques pour préciser l’origine ou la signification d’une expression. Par exemple, il présente en quelques mots Louis-Joseph Papineau, cet homme politique auquel se réfère le dicton « Ça (ne) prend pas la tête à Papineau ». Des dessins numériques aident à la compréhension en montrant des situations concrètes dans lesquelles les expressions peuvent être employées. Qu’il s’agisse d’humains, d’animaux ou d’objets, les personnages mis en scène échangent quelques dialogues qui font sourire. Lignes claires et aplats de couleur caractérisent ces illustrations humoristiques. Des touches de couleur supplémentaires rehaussent les phylactères et les intertitres. Enfin, un sommaire complète le livre.