Commentaire descriptif

Une renarde prend l’habitude de suivre et d’observer une famille inuit. Au fil des ans, elle voit le jeune Irniq grandir, pour ensuite se séparer des siens et mener une vie autonome. Un jour où le jeune homme est à la chasse, la renarde se transforme en humaine pour faire le ménage et la cuisine dans son abri de peaux. À son retour, Irniq découvre la présence de celle qu’il prend aussitôt comme compagne. Cependant, le jeune homme est de plus en plus agacé par l’odeur musquée de la femme-renard. Irniq se plaint tant et si bien qu’elle décide finalement de le quitter, sans jamais lui avoir avoué sa véritable nature. Cet album propose une adaptation d’un conte traditionnel inuit. Invitant à une réflexion sur la franchise et le respect des différences, le récit témoigne également du rôle majeur que joue le surnaturel dans l’imaginaire inuit, notamment dans les rapports, ambigus dans ce cas-ci, qu’il entretient avec l’être humain. Écrite dans un style direct et économe, la narration intègre quelques dialogues placés dans des phylactères. Le texte est surimprimé à l’intérieur de bulles, d’encadrés, ou encore directement sur les images numériques en pleines pages de l’album. Ces images informent sur le mode de vie traditionnel des Inuit, où la chasse et la pêche occupent une place très importante, dans le cadre d’un environnement arctique. Comme les phylactères, le style des dessins, à la fois réaliste et lissé, évoque certains codes de la bande dessinée.