Chapitre thématique

Explorer le monde des arts et des lettres

Pistes d'exploration

Mettre en scène

S’inspirer du rythme et de l’humour des chansons de La Bolduc pour imaginer une courte chanson de son cru.

Écrire et créer à son tour

Illustrer à sa façon une chanson de La Bolduc, contenue dans le livre.

S'informer

S’intéresser au Québec des années 1920 et 1930 pour mieux connaître le contexte historique et social des chansons de La Bolduc.

Regrouper livres et produits culturels

Comparer les chansons du disque compact avec celles, originales, de La Bolduc, afin de mieux juger des choix que les arrangeurs et les interprètes effectuent.

Mots-clés

Chansons , bonheur et joie de vivre , humour , langue (registres de) , livres-audio-CD , patrimoine , portée historique-Québec (années 1920) , portée historique-Québec (années 1930) , textes (rythme) , Travers , Mary Rose Anna (La Bolduc) , 1894-1941

Commentaire descriptif

Ce livre-disque regroupe 11 chansons de Mary Travers, dite La Bolduc, que des musiciens et des interprètes d’aujourd’hui ont arrangées et chantées. La chanson titre du livre est transcrite et illustrée à la façon d’un album. Mêlant le collage, la peinture, le dessin et l’infographie, les images mettent en scène des personnages expressifs qui sont aux prises avec de vilains boutons. Les personnages évoluent dans des environnements colorés évoquant l’époque de la production musicale de La Bolduc, soit les années 1920 et 1930. Les paroles des dix autres chansons compilées sur le disque se trouvent à la fin du livre. La signification des québécismes employés dans les chansons est précisée en bas de page. Sur le disque compact, des chanteuses (Bïa, Florence K, Geneviève Bilodeau, Gaële et Jorane) se succèdent pour interpréter les créations de la célèbre « turluteuse ». En appuyant le rythme et la joie de vivre des versions originales, les arrangements, inventifs et diversifiés, accordent une dimension contemporaine aux chansons.